- Todos están presentes, señor. - Gracias, capitán.
A partir de este momento...
...son propiedad de Ia Administración Penal de Ia Guayana Francesa.
Tras cumplir su condena completa en prisión...
...quienes tengan sentencias...
...de ocho años o más...
...permanecerán en Ia Guayana...
...como trabajadores y colonos...
...durante un periodo igual al de sus sentencias originales.
En cuanto a Francia...
...Ia nación los ha desechado.
Francia se ha deshecho de ustedes por completo.
Olvídense de Francia, y vístanse.
¡Papillon! ¡Papi!
Regresarás, Papillon.
No temas, regresarás.
No, no regresarás.
Tú, por ahí.
Hacia abajo. Tú también. Tú también.
EI siguiente por este lado. Deprisa.
Vamos. Por aquí. Eso es.
Tú también. Tú también.
Por ahí. Por ahí.
Los que están arriba, apresúrense.
Tú también. Tú también. Hacia abajo.
Hacia abajo. Ahí dentro. Ahí dentro.
Apresúrate. Hacia abajo.
Hacia abajo. Por ahí.
Los de arriba, deprisa.
Ahí dentro.
Somos algo especial, ¿no?
Los únicos animales que guardan cosas en el trasero para sobrevivir.
Cuando me guardé uno en la barriga...
...me infectó tanto que el doctor tuvo que abrirme para sacarlo.
No tenía éter...
...así que usó ron para dejarme inconsciente.
-¿Y sabes qué hizo? - Se Io robó.
La mariposa.
Eres Papillon, ¿verdad?
Sí.
Te dieron cadena perpetua.
Hasta el final de mis días, creen ellos.
Tal vez no sea tanto como piensas.
EI cuarenta por ciento de nosotros morirá durante el primer año.
A él también le dieron cadena perpetua.
EI chico tiene solo 18 años.
Míralo. Con razón sueña.
Nunca Io logrará.
Pero un hombre como tú sí podría, si tienes suficiente dinero.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Nueve años en el campo de trabajo, nueve años como colono.
Estabas fuera de la prisión. ¿Por qué no huiste?
No hay hacia dónde huir.
Estás en un pantano, a miles de kilómetros de la nada.
Pero, si tienes mucho dinero, entonces es diferente.
Por ejemplo, alguien como Dega. Ahí atrás.
Louis Dega. EI mejor falsificador de Francia.
Bonos de Defensa Nacional.
- De la serie de 1928. - Exacto.
Si tienes dinero como él, puedes conseguir una manera de salir.
A menos que alguien Io destripe primero para sacarle todo ese dinero.
¡Todos arriba! ¡Andando!
¡Todos arriba!
¡Vamos, todos arriba! ¡Andando! ¡Andando!
¿Te molesta si me siento aquí?
Como quieras.
Eres Dega, ¿no es cierto? ¿Louis Dega?
Lamento verte aquí.
Imagino que Ia mayoría de nosotros ha ganado su pasaje.
Eres Papillon. Te dieron cadena perpetua por matar a un proxeneta.
Luego le dijiste al fiscal que Io matarías también.
- Me incriminaron. Soy inocente. - Nadie es inocente.
No mato proxenetas, por amor de Dios.
Abro cajas fuertes.
Esa es una profesión que yo desapruebo por completo.
Puse casi todo Io que tenía en Bonos de Defensa Nacional.
La serie de 1928.
¿1928?
Tu instinto fue acertado. ¿Cuánto perdiste?
Yo no pondría mi dinero en esos bonos, y tú tampoco.
Me alivia oír eso. Si es cierto, ¿por qué tenemos esta conversación?
Cada recluso en este barco sabe quién eres.
Cualquiera te cortaría para sacarte Io que llevas dentro.
¿Y?
Necesitas protección.
¿Tú me la darás?
¿Qué le dijo la gallina a Ia comadreja?
Si era una comadreja sana, la gallina no pudo decir nada.
Piénsalo.
¡Hora del baño!
¡Vamos, Ievántense! ¡Hora del baño!
Anda, tienes fiebre. Haz Io que te digo.
Vamos.
¡Julot!
Tengo una pregunta.
Si quisiera tener un bote al llegar allá, uno pequeño, ¿cuánto costaría?
No Io sé. 3500, tal vez 4500. Todo depende.
¿Y si pudiera conseguir el dinero para uno?
Supongo que tendrías un bote.
Tú conoces esa región. Tú y yo podríamos salir de ahí.
La respuesta es no. Nada personal, pero Ia respuesta es no.
Si tengo que acabar en aislamiento por una fuga fallida...
...quiero que el error sea mío, de nadie más. ¿Entiendes?
Así que Ia respuesta es no.
-¿Cómo se sintió, chico? Escupe. - Bien.
Vamos. Escupe.
Vamos, ¡deprisa!
Apresúrense. Apresúrense. ¡Andando!
¡Deprisa!
¿Qué quieres?
Es casi inaguantable, ¿verdad?
-¿Qué cosa? - EI calor.
No es tan malo.
Claro, estás más cerca de él que yo.
Ya veo. Te refieres a Io de anoche, ¿no es cierto?
¿Tú no?
¿Puedo decirte algo?
A primera vista, temo que me inspirabas...
...gran desconfianza inmerecida.
-¿Me entiendes? - No.
Bueno, ahora parece posible que hasta no llegar a una cárcel decente...
...con guardias sobornables, puede que me vea necesitado de...
...protección física bastante cercana.
Eso depende de cuánto quieras vivir.
Mucho tiempo.
Entonces tienes un problema.
Bueno, imagino que tienes algunos...
...objetivos, alguna necesidad en particular...
...más fuerte que todas las demás.
Si es así, ¿puedo preguntar cuál es?
- Dinero. -¿Para qué?
Para escapar.
Muy bien.
Mantenme con vida...
...hasta que lleguemos a Ia Guayana, y yo financiaré Ia fuga que planees.
La fuga es para mí, no para los dos.
Por supuesto. Yo...
Yo no tengo intención alguna de siquiera intentar escapar. Jamás.
Hecho.
Gracias.
¡Déjalo, o te cortaré Ia cabeza!
¡Esconde esto!
Ahí está San José.
La otra isla es Real.
Ala derecha, Ia del Diablo.
Julot, ¿por qué es tan difícil escapar de ahí?
Se puede nadar hasta el continente.
No, debe haber una mejor manera que nadar.
No, no, nadar no es la manera.
La corriente es tan fuerte que te empujaría de vuelta a donde comenzaste.
¿Sabes? Cuando estás en esas islas, estás ahí para siempre.
¿Adónde vamos?
Seguimos por el río Maroni.
Luego atracamos en Saint-Laurent.
Ahí deciden si te envían a los campos de trabajo o...
...a las islas.
Izquierda.
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
¡Alto!
¿Ven a esos dos con las armas?
Justo allá.
Cumplieron su condena y ahora son colonos.
- Se volvieron cazadores de hombres. -¿Cazadores?
Sí, si escapes, te cazan.
Imagino que por dinero, por una recompensa.
- Por Dios. - Bien. ¡Prepárense para avanzar!
Fórmense para desembarcar.
Tendré un accidente al bajar por el tablón, y debe verse bien...
-...así que préstame tu navaja. -¿Para qué diablos?
Me han condenado dos veces.
Sin duda me enviarán a las islas en el siguiente transporte.
Debo entrar al hospital para tener tiempo para pensar. ¡Ahora, dame esa navaja!
Estás loco, Julot.
- Una sola fila. Marchen. - Una sola fila por el tablón. Marchen.
¡Espera! ¡Espera!
¡Avancen!
¡Una sola fila!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Avancen!
Traigan una camilla.
Una sola fila, una sola fila.
¡Llévenselo!
-¡Muévanse! ¡Muévanse! -¡Andando!
¡Deprisa!
Vamos, ¡muévanlos! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vengan por aquí.
¡Vamos!
¡Apresúrense!
Columna, ¡marchen!
Sigan avanzando. Sigan avanzando.
Prisionero, Ievántalo, deprisa.
¡Atención!
Bienvenidos a la Colonia Penal...
...de Ia Guayana Francesa...
...de Ia cual ustedes son prisioneros...
...y de Ia cual no hay manera de escapar.
Los primeros intentos de escapar...
...añaden dos años en aislamiento a las sentencias existentes.
Los segundos intentos añaden cinco más.
Desde luego, infracciones más graves...
...son penalizadas de esta misma manera.
Hagan Io mejor con Io que les ofrecemos, y sufrirán menos de Io que merecen.
Pueden irse.
A la barraca.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Andando! ¡Andando! ¡Muévanse!
¿Señor Dega?
Desde luego que sí. Sé todo sobre usted, señor Dega.
Un hombre muy inteligente.
Gracias. Parece que me conocen en todos los lugares equivocados.
Bueno, tengo un amigo que es guardia. Por muy...
Sí, continúe.
Por muy poco dinero, puede arreglar que algunas personas se queden aquí...
...en vez de ser enviadas a un campo de trabajo o a una de las islas.
¿Puede darnos un trabajo para poder caminar libremente?
¿Quizá una gama de la cual podamos elegir?
Claro. Bueno, mi amigo es el que puede.
Usted acepta nuestro dinero y arriesga su vida.
Por supuesto.
¿Cuánto costará?
Mi amigo tiene una familia muy grande. Muchos hijos pequeños, ¿entienden?
Y su sargento tiene una madre con problemas cardiacos.
Le preguntó cuánto, no cuántos.
Si no te molesta, yo haré la negociación.
¿Cuánto costará?
Por usted, 500. Por él, 1500.
Él causó problemas.
Sí, es cierto. No obstante, le daré 1250 por ambos.
Tómelo o déjelo, como prefiera.
Inténtalo otra vez.
Muy bien. Quiero dos pares de zapatos cómodos para ambos...
...y usted tendrá los 2000.
¿No necesitas ir al baño?
Sí, por supuesto. ¿Me disculpa un momento?
No es necesario, señor Dega. A menos, claro, que usted quiera.
Puedo recogerlo por Ia mañana.
¡Levántense, blancos!
¡Andando! ¡Ahora! ¡Andando!
¡Vamos, muévanse!
¡Levántense!
¡Atención! ¡Presenten armas!
¡No! ¡No!
Libra a tu siervo, Señor de todos los peligros del infierno...
¡No!
Señor Dega, ¿tiene el dinero?
Muévanse. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Avancen! ¡Muévanse!
Fischer, ¿qué demonios pasa?
Un infeliz se escapó de la barraca del hospital.
- Julot. - Bueno, avancen. Lo atraparemos.
Siguiente.
Estás bien. Siguiente.
Debo estar mejor de Io que me siento.
Estás en estupenda forma.
¿Cómo se reprueba un examen como este?
Siguiente.
7551.
-¿Dega? - Sí, señor, Louis Dega.
- Me sugirieron que hablara con usted... - Lo tengo aquí mismo.
Lo mantendremos aquí, en la cuadrilla de limpieza.
Gracias, señor. También está mi amigo.
-¿Usted es Louis Dega? - Sí, señor. Y él es mi amigo Papillon.
Tenemos mucho en común, señor Dega. Estoy encantado de verlo.
Gracias, señor. Claro, en otras circunstancias...
Mi familia perdió todo Io que tenía en Bonos de Defensa Nacional falsos.
Lamento mucho oír eso, señor.
Aun así, comprarlos fue un tributo a su patriotismo, ¿no Io cree?
-¿Y usted es amigo del señor Dega? - Bueno, nosotros...
Hay algo de Saint-Laurent que le gustará:
Nunca separamos a los viejos amigos.
Kilo 40. Ambos. En el transporte de hoy.
¿Qué es Kilo 40?
¿LÍSÏOS? ¡Tiren!
¿LÍSÍOS? ¡Jalen!
¿LÍSÏOS? ¡Tiren!
¿Listos? ¡Jalen! ¡Muévanse!
¡Tiren!
No Io toques. Acabarás peor que él.
¡Andando! ¡Muévete!
¿Listo? Apunta...
¡Agáchense!
¡Jalen!
¡Levántense, malditos perezosos!
¡Traigan ese cocodrilo!
¡Tú! Elige a otro hombre y vayan por ese cocodrilo.
¡Muévanse! Vamos, ¡muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
No está muerto, solo Io hicieron enojar.
- Agarra su cola. - Tú agarra su cola.
-¿Dónde está su cola? - AIIá.
-¿Estás listo? - Sí.
- Yo también. - Adelante.
Está bien.
¿Listo?
-¿Esa es Ia cola? - No.
Será mejor que me mueva hacia acá.
Tú agarra la cabeza.
-¿La cabeza? - Sí.
Intenta tú con Ia cola.
Bueno, ahora tú intenta con la cabeza.
¡Sujétalo!
Está muerto.
Sigue hablando.
Está muerto.
¿Está muerto?
¡Avancen!
Vamos.
Vamos, vamos, las manos arriba.
¡Siguiente! ¡Siguiente!
Dos, tres, cuatro.
-¡Siguiente! - Tráiganlo aquí.
Pongan el cocodrilo ahí.
- Déjenlo caer. - Espera.
- Avanza. - Muévete.
Es bastante grande.
La piel vale algo de dinero.
¡Muévanse!
¿Qué diablos están mirando?
Eres Louis Dega.
- Sí, señor. - Soy Clusiot.
¿Cómo es que terminaste en un lugar como este?
Por favoritismo.
Tu amigo es muy callado, ¿verdad?
Está muerto.
Se metió un pedazo de madera por Ia garganta para asfixiarse.
Lo dividiremos entre tres.
Es justo, ¿no es cierto?
Quinina.
La peor región del mundo para la malaria.
Tómenlas.
Adelante, yo tengo más.
Bueno, si pretendo tomar mi siesta...
...tendré que llevarme a este pobre infeliz.
Un hombre decente.
Dega.
Los cazadores de hombres. Los que vimos en el muelle.
Desgraciados.
-¿Mariposas? - Así es.
Un tipo llamado Richter.
Pasa por todos los campos a Ia orilla del río para comprarlas.
Nosotros las atrapamos, él las compra, los guardias se llevan las ganancias.
Es Ia mariposa Morfo Azul.
Usan sus alas en el tinte de los billetes estadounidenses.
¿Con qué frecuencia viene?
- Un par de veces al mes. -¿En bote?
No hay otra manera.
-¿Por qué? - Estoy pensando.
Yo también sé muy bien cómo usar un bote, ¿sabes?
¿Si?
Se supone que debes atraparlas, maldito torpe.
-¿Adónde envían estos insectos, señor? - A Estados Unidos.
¿Cuánto cobra por enviar esta a Panamá?
Guardia, venga aquí.
No me delate, por amor de Dios. Tengo 1000.
No te oí.
Dije que tengo 2000 encima. Justo ahora.
¿Cuál es el problema?
Este hombre acaba de traerme la más bella Morfo que haya visto.
¿Por qué no le da una red?
Enseguida, señor.
Quiero un bote apto, velas nuevas.
Te costará 4000, mi amigo. La mitad ahora, la mitad a Ia entrega.
-¿Cuándo será? - En una semana a partir de hoy.
-¿Dónde estará el bote? - A 800 metros río abajo.
A unos 250 metros de este lado del río...
...hay un árbol grande. Lo verás.
Ahí estaré yo.
Tráeme el resto del dinero.
Yo te llevaré a tu bote.
Eres un maldito ladrón...
...y eso Io demuestra.
¿Estás dormido?
No.
He estado pensando...
Cuando decidas irte...
...agradecería mucho irme contigo.
¿Qué?
-¿Sabes usar un bote? - No.
Bueno, ¿al menos puedes ver un bote sin tus lentes?
Puedo ayudar.
¡Por Dios! Eras tú el que no quería arriesgarse.
No quería.
Ahora no tengo alternativa.
Si me quedo en este lugar...
...moriré.
Bueno, es tu dinero.
Tengo un trabajo para ustedes dos.
Suban el cadáver al bote, ahora mismo.
¡Julot!
Levántalo.
¡Dega!
¡No vomites aquí!
ÍOÍQa, sargento!
¡Sargento!
No quiso hacerlo, señor. Está enfermo.
Yo me encargaré de él.
¡Basta, cerdo!
No quiso hacerlo.
Yo me encargaré de él.
¡Detente, maldito!
¿Te das cuenta de que el primer hombre que talló una rueda en piedra...
...Ia usó como adorno?
Siempre Io admiré por eso.
Es un equipo de búsqueda que se rindió.
En vez de intentar que el orificio cupiera en Ia lente...
...hice que la lente cupiera en el orificio.
¿Qué opinas? ¿Lo logró o no?
Yo diría que la posibilidad es muy poca, ¿no crees?
¡Por Dios! ¿Eso es todo Io que tienes que decir?
¿Qué esperas que diga?
Ese hombre arriesgó su vida por salvarla mía.
Para mí, esa es una nueva experiencia.
Puede que resulten mejor de Io que esperaba.
Te dije que Io verías.
El único problema es que llegaste una semana antes.
Depende de ti.
Vales Io mismo muerto que vivo.
RECLUSIÓN
La regla aquí es silencio total.
No pretendemos rehabilitar aquí.
No somos sacerdotes, somos procesadores.
Un matadero procesa animales para hacerlos comestibles.
Nosotros hacemos inofensivos a los hombres peligrosos.
Eso Io logramos quebrantándote.
Quebrantándote física y espiritualmente, y aquí.
Cosas extrañas pasan en la cabeza aquí. Saca toda esperanza de tu mente...
...y mastúrbate Io menos posible. Eso consume las fuerzas.
Eso es todo, Ilévenselo.
Uno, dos...
...tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Por Dios.
No. Comerás todo Io que te den.
Estaré bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Soy Jo-Jo.
Papmon.
¿Cómo me veo?
Me siento bastante bien...
...pero necesito que alguien me diga cómo me veo.
Bien. Te ves bien.
"Mastica bien el coco...
...Iuego traga Ia pulpa.
Uno cada día para tener fuerzas.
Mis pensamientos están contigo.
Bizco...
Dega. No puede ser. Dega.
¡Sigo aquí, malditos!
Prisionero, muéstrate.
Has estado recibiendo cocos.
Dinos quién los envió, o tus raciones disminuirán a la mitad.
Bueno... ¿Cómo podría decirles...
-...quién me envió cosas que no recibí? -¿Qué cosas?
Pues no Io sé.
Usted...
Usted dijo coco.
Quiero un nombre, y Io quiero ahora.
Denle medias raciones y tapen su celda por seis meses.
La oscuridad funciona de maravilla para Ia mala memoria.
Sabes cuál es el cargo.
Soy inocente.
No maté a ese proxeneta.
No tenían nada en mi contra y me incriminaron.
Eso es cierto.
Pero tu verdadero crimen no es Ia muerte de un proxeneta.
¿Cuál es entonces?
EI tuyo es el peor crimen que un ser humano puede cometer.
Te acuso...
...de una vida desperdiciada.
Culpable.
La pena por eso es la muerte.
Culpable.
Lo saben.
¿Cómo te enteraste?
Administrador. Trabaja en Ia lancha que va de aquí a San José.
¿Eso es todo Io que dijo?
Entonces solo es cuestión de tiempo.
¿Tú crees?
Están dándole medias raciones. No puede vivir con eso.
Si te obligaran a elegir entre la inanición y hablar, ¿qué harías?
No estamos hablando de mí. ¿Qué harías tú?
Yo hablaría. Tendría que hacerlo.
Te debilitas, comienzas a delirar, pierdes el control...
...y hablas.
¿Entonces no Io culparás?
La culpa es para Dios y los niños pequeños.
Miren. Como insectos.
No tengo... No tengo el suficiente juicio como para quitarme de la lluvia.
Prisionero, muéstrate.
Dime el nombre y volverás a comer raciones completas.
Solo un nombre.
No me da tanta hambre.
Morirás por inanición. Deberías ver cómo estás.
Siempre he sido delgado.
Entonces morirás.
Uno, dos...
Soy Papillon.
Francisco.
¿Cómo me veo?
¿Me veo bien?
Te ves fenomenal.
¡Faltan 30 días, asesino de proxenetas!
Quiero ver al alcaide.
Quiero hablar con él. Tengo algo que decirle.
¿Quién te dio la comida?
Yo...
Dios mío, alcaide...
...Io tenía.
Tenía el nombre, Io juro por Dios. Yo...
Debo... Debo de estar...
Debo de estar mareado o...
...algo así porque yO..-
Estoy intentándolo.
No puedo... No puedo recordarlo.
De verdad que no puedo.
No puedo... No puedo recordarlo.
No está ahí, señor fiscal.
No Io sé, no está... No está ahí.
No.
Se está muriendo.
Estás muerto.
Has completado tu pena.
Uno, dos, tres, cuatro...
...cinco...
...seis.
Infeliz.
Bienvenidos a la Colonia Penal...
...de Ia Guayana Francesa...
...de Ia cual son prisioneros...
...y de Ia cual no hay manera de escapar.
Los primeros intentos de escapar...
...añaden dos años en aislamiento a las sentencias existentes.
Los segundos intentos añaden cinco más.
Desde luego, infracciones más graves...
...son penalizadas de esta misma manera.
Hola, Papi.
No te aproveches. Estoy esposado.
Hagan Io mejor con Io que les ofrecemos...
...y sufrirán menos de Io que merecen.
Pueden irse.
¡Muévanse! ¡A Ia barraca! Uno, dos...
Tengo sopa caliente, con carne de verdad.
Dega te Ia envía.
Me llamo Maturette.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Estarías en mejores condiciones si les hubieras dado mi nombre.
Casi Io hice.
Alguien dijo alguna vez que resistir Ia tentación...
...es la verdadera prueba del carácter.
¿Cómo saliste de Kilo 40?
Era una corrupción flagrante.
Basta con decir que el alcaide ahora tiene una nueva casa...
...y que soy su empleado principal.
Papi, mira.
Mi esposa y mi abogado...
...convencieron a miembros del Ministerio de Justicia...
...de que mi sentencia fue algo severa.
Hace unos meses, les pedí...
...que revisaran tu caso...
...y han hecho algunos avances.
Uno de los testigos principales en tu contra...
...podría estar dispuesto a cambiar su historia...
...por un precio.
Si esto pasara, ¿cuándo sería?
Podrías salir en unos tres años.
- Es demasiado. - No, no Io es.
Y con un buen trabajo, el tiempo pasará muy rápido.
Escucha, mi amigo.
Tú no me debes nada.
Dime qué quieres.
Un bote.
Debí haberlo sabido.
Papi, ¿no me recuerdas?
- Clusiot. - Sí.
¿Qué te pasó en los ojos?
Me puse semillas de ricino molidas para parecer enfermo y poder entrar aquí.
¿Para qué?
Para irme contigo.
-¿Qué? - Sí. Escucha.
Dega te puso en Ia lista de radiografías para mañana.
EI doctor de radiografías es un presidiario. Es hindú o algo así.
Conoce a alguien afuera que te puede vender un bote...
...si el precio es adecuado.
¿Cuándo nos fugamos, Papi?
Pronto. Hablaré con ese doctor mañana.
EI último bote que conseguí fue para un asesino sexual.
Lo acribillaron a diez kilómetros río abajo, pobre hombre.
Pero el bote resistió.
- Tu corazón es fuerte. -¿Qué clase de bote?
De cuatro metros, con brújula, velas, herramientas, ropa.
EI generador se ha encendido. ¡La ciencia comienza!
¿Sabes? Las radiografías son inútiles. Siempre ha sido así.
Acuéstate, por favor, boca arriba.
¿Cuánto costaría?
3000 por adelantado, que tú me pagas a mí...
...y yo le pago a Pascal, quien provee todo.
Respira profundamente, por favor, y quédate completamente quieto.
Le pagarás otros 3000 directamente a Pascal cuando te entregue el bote.
Exhala, por favor, y voltéate.
Si decido hacer un trato, ¿cómo Io haremos?
No temas. Encontraremos la manera.
Confía en mí para todo.
La última vez que hice eso me costó dos años en aislamiento.
Así que te han engañado, ¿no?
Por suerte para ti, el dinero no me tienta.
Yo busco algo más grande. Respira profundamente.
Verás...
...maté a toda mi familia.
A todos. A mi esposa y a cuatro pequeños.
Exhala, si no Io has hecho ya.
Si me traiciones, te mataré.
Claro...
...que yo consideraría eso como un favor.
Un favor muy grande.
Una de estas noches te pediré que lleves al carcelero al baño.
Haz que se divierta. Cuando salgas, te daré 1000.
¿Para qué?
Eso es asunto mío. EI tuyo es hacerlo feliz durante diez minutos.
1000.
Él siempre está sucio.
Bueno, 2000. ¿Eso Io hace más limpio?
-¿Crees que soy un prostituto? - Tranquilo.
Pues te equivocas.
Siguiente.
Haré Io que pides, con una condición:
Quédate con tu dinero y Ilévame contigo.
No.
Soy el único que puede sacarte de aquí.
- Eres un... - Así es.
Soy un marica, un afeminado, un mariposón, ¿no?
Pero te olvidas de algo.
Quizá a ti te incriminaron, como tú dices...
...pero a mí no.
Entre tú y yo...
...soy yo quien ha matado a un hombre, no tú.
Está bien.
Será esta noche, durante el concierto.
Yo estaré ahí. Tengo que estar. Serviré los refrescos.
Debes venir con nosotros.
- Debes hacerlo. - Gracias.
Pero mi esposa está resolviendo mi liberación. Su carta está demorada.
Escúchame.
Si tu esposa estuviera aquí y tú en París con todo ese dinero...
...¿cuánto pagarías por Iiberarla?
Todo Io que tengo.
¿Y cuánto pagaría ella por Iiberarte a ti?
Es por eso que debes huir.
Ahora, Louis, mientras tengas la oportunidad.
Pero tengo Ia oportunidad sin tener que huir.
A mí me pueden matar...
...tú les perteneces.
Adiós.
Buena suerte.
¡Clusiot!
¡Alto!
Dega, ¡maldito!
-¡Guardia! -¡Cállate!
¡Guardia!
¡Jala!
Vámonos.
-¿Dónde está Clusiot? - Lo atrapó un guardia.
Vámonos.
¡Aquí! ¡Aquí!
-¿Dónde está el otro? - Aquí. Aquí.
Solo es una pequeña torcedura.
Vámonos, vámonos.
Ahí está su bote.
Tres mil.
Revisen que todo esté bien. Vamos, vamos. Tengo prisa.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
No usen esas armas, o los cazadores de hombres los atraparán.
Puse ocho litros de ron a bordo.
Envíenme una postal cuando lleguen a Honduras.
Tomemos un trago de ese ron.
Pero si...
...¡este maldito bote no sirve!
¡Mírenlo! ¡Voy a matar a ese maldito!
- La porquería está hecha astillas. - También mi pierna.
No me torcí el tobillo, me Io fracturé.
¿Te rompiste la pierna?
¿Por qué no dijiste algo?
Tuve la indigna sospecha de que me dejarías.
-¡Tienes toda Ia razón! - Es verdad, está rota.
Debemos arreglársela. Necesito tu ayuda.
- Imagino que será algo doloroso. - Claro que sí.
Te pido que recuerdes que es mi dinero el que se hunde.
Estoy aquí por un acto anormal de heroísmo...
...que evitó que un guardia te disparara.
Probablemente habría fallado de todos modos.
- Ahora relájate. Relájate. -¿Qué?
Estás del lado equivocado.
Solo durará unos minutos.
-¡Dios mío! - Sujétalo de arriba de Ia rodilla.
¿Listo?
Eso es todo.
¿Cómo hiciste eso?
Todos tenemos puntos débiles.
¿Qué.._'> - , ' ¿Que pasó?
Encontró un punto débil que no sabías que tenías.
Si te mueves, morirás.
Voltéate.
Arroja el arma frente a ti.
¿Sabes? Me dan 200 por uno de estos.
No querría perderlo.
Voltéate.
Tú y dos más escaparon de Saint-Laurent anoche, ¿verdad?
- Así es. -¿Los otros están junto al bote?
- Así es. - Y el bote no sirve.
No sirve para nada.
Te he estado esperando.
Vamos.
No dispares. No hay problema.
Sorprendí dormidos a estos cazadores antes del amanecer.
Han estado esperándolos desde hace dos días.
Cada vez que él vende ese bote está en peores condiciones.
¿Te gusta?
Sí, mucho.
A mí también, en su momento, pero estaba ebrio.
Toma esto.
Corten bambú de los alrededores...
...y únanlo con lona de las velas. Volveré al anochecer.
Los remolcaré río arriba a la Isla Paloma.
Pueden conseguir un bote ahí, si tienen suficiente dinero.
Si no tienen suficiente, probablemente los maten.
A ellos no les importa mucho. Todos son Ieprosos.
Infeliz ruidoso.
¿Los perros transmiten la lepra?
Bueno...
...al diablo con esto.
Será mejor que te lleves esto...
No quiero pelear con esta gente.
Solo quiero intentar convencerlos de que me den un bote.
¿Quién eres?
Un prisionero que se ha fugado, Papillon.
¿Dónde están los otros dos?
En Ia playa.
Uno tiene un tobillo roto.
Adelante.
Tienes dos rifles.
- Así es. - Y quieres un bote.
- Así es. - Pero te falta dinero.
Eso es cierto también.
¿Por que no tienes Ia cortesía de mirarme cuando hablas?
Aquí hacemos contrabando. Asaltamos el continente. Robamos botes.
Cuando viene un forastero...
...generalmente Io matamos, como medida de seguridad.
Eso tiene sentido.
Bueno...
...un hombre de entendimiento cristiano.
¿Te gustan los puros?
Cuando puedo conseguirlos.
Prueba este.
¿Cómo sabías que tengo lepra seca, que no es contagiosa?
No Io sabía.
Con buen tiempo, verás Honduras en tres y media...
...quizá cuatro semanas.
Cuando llegues, necesitarás dinero. Nosotros...
...hicimos circular el sombrero.
Tómalo, está desinfectado.
Si te contagiarás de lepra, que sea por el dinero y no por las personas.
Tómalo.
Nosotros solo Io usamos para apostar...
...y para traer Ieprosas de Albina.
Siempre hemos tenido suficiente para eso.
Apúrate. Sube a bordo, perderás Ia marea.
Adiós.
Honduras.
¡Mi pierna! ¡Quítenmelo de Ia pierna!
¡Está sobre mi pierna!
¡Maldita sea!
Anda, vamos. Vamos, uno más.
- Ya estoy tan ebrio que no puedo pensar. - Sí.
Eso es Io que quiero.
Quiero que te pongas esto entre los dientes.
Te dolerá, Louis.
Si quieres gritar, grita.
Sin duda Io haré.
- Te engañé. -¿Qué?
Te engañé, ¿no es cierto?
¡Vaya! Lo... ¡Lo logramos!
¿Cuál fue su crimen?
Homicidio.
Pero no era culpable. Nunca he matado a nadie.
Si llegara a recobrar su libertad, ¿qué haría con ella?
No he tenido mucho tiempo para pensarlo.
Si es un ladrón o un asesino, por Ia mañana...
...podría robarnos todo Io que tenemos.
Estas son mías. Fueron un regalo.
Quédese con ellas hasta que me vaya.
¿Está despierto?
Sí, señora.
Si es un pecador, ha reparado el daño al alimentar a los pobres de Santa Marta.
Si en verdad no es un pecador, no tiene nada que temer.
Dios cuidará de usted.
RECLUSIÓN
SILENCIO
Tus cinco años en aislamiento han terminado.
Has pagado parte de tu deuda a Francia.
Papi.
Soy libre.
Esa es la única manera de salir de la Isla del Diablo.
Aquí intentamos tomarnos las cosas con calma.
Los tiburones y la marea son los guardias...
...así que vivimos y dejamos vivir...
...a menos que causes problemas.
Esa está vacía. Puedes tomarla.
Cuídate cerca de las otras chozas.
Pueden confundirte con un cazador y matarte.
¿Cómo te atreves a sentarte ahí?
¡Este banco le pertenece al capitán Dreyfus!
¿Quién eres tú para sentarte en ese banco?
Nadie.
Así es. Nadie.
¿Sabes quién soy YO?
¿Dega?
¡Dega!
Dega.
¡Dega!
Louis.
Desearía que no hubieras venido.
¿Te gusta el cangrejo?
Muy sabroso.
¿En verdad Io crees?
EI mejor que he comido en años.
¿Supiste Io de mi esposa?
Se casó con mi abogado, o él se casó con ella...
...aunque, de hecho, no importa realmente.
Quiero decir, a fin de cuentas es Io mismo, ¿no Io crees?
Bueno, no he sabido de ella en aproximadamente...
Es agradable aquí, ¿verdad?
Tú Io has hecho agradable, Louis.
Muy agradable.
Es gracioso...
...tú y yo terminando aquí.
Somos los únicos que quedan.
¿Alguna vez piensas en eso?
No.
Yo sí.
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Ya es suficiente!
Ellos vienen y roban de mi jardín.
¿Quiénes?
Será mejor que me vaya.
Sí.
Conozco tu casa. Ahí no hay ningún fantasma.
Mis pensamientos están contigo.
¡Dios mío!
Louis. ¡Louis!
Ven a ver. ¿Recuerdas esas semillas que me dio el sargento Santini?
- Brotaron. Tendremos zanahorias. - Louis.
Decía seis semanas en el paquete, pero tardaron cuatro.
Si encontrara la manera de salir de esta isla, ¿vendrías conmigo?
Sí, claro.
¡Fuera de aquí! Freddie, sabes que eso no está bien. ¡Fuera!
- No tengo dinero. Me Io quitaron todo. - Olvídate de eso.
- No puedes pagar para salir. -¿Entonces cómo?
Aún no Io sé.
Entonces... no tenemos que discutirlo. Dime, ¿te gustan los tomates?
Tengo semillas de sobra. Quizá quieras comenzar tu propio jardín.
Mira, es una bahía.
Cuando rompen las olas, no tienen hacia dónde ir...
...excepto hacia atrás otra vez.
Bueno, no se puede echar al agua un bote desde aquí.
De hecho, no hay un lugar en toda esta isla desde donde se pueda.
Si lanzamos bolsas de cocos amarrados...
...flotan sobre una ola.
¿Después qué pasa?
EI continente está a solo 38 kilómetros. Solo te dejas llevar por Ia corriente.
Son solo dos días.
-¿Estás seguro? - Sí.
Parece tan... desesperado.
Sí.
¿Crees que funcionará?
¿Eso importa?
¡Fuera! ¡Fuera! Eso no es tuyo.
Fuera de aquí.
No te Io repetiré. Aquí tienes, Freddie.
Freddie no se siente bien hoy y...
...deberías tomar eso en cuenta.
Tomen.
Muy bien, pequeño. Eso es.
Freddie.
Freddie, eso no es para ti, es de Adam.
Ven acá, Adam.
- Vamos a caminar. - Por supuesto.
¿No es algo pequeña?
- Es solo para probar. - Claro.
¿Sabes? He estado pensando en construir una terraza.
No hay una casa en toda Ia isla con terraza.
Ni siquiera el sargento Santini tiene una.
-¿Qué opinas? - Vamos.
Fue la ola equivocada.
Sí, claro.
Vienen en una serie de siete.
La séptima es Io suficientemente grande...
...para llevarnos más allá del punto de retorno.
-¿Estás seguro? - Sí.
Excelente.
Si nos vamos a ir, será mejor que coseche esas zanahorias.
Cuarta ola.
¿Listo?
Debo decirte algo.
Louis, no necesitas decir nada.
Era mi intención hacerlo.
Lo siento.
Lo sé.
Te matarás.
¿Lo sabes?
Tal vez.
Por favor, no Io hagas.
Oigan, malditos, sigo aquí.
Papillon consiguió la libertad.
Ypor el resto de su vida, vivió como un hombre libre.
Este, el infame sistema penal de la Guayana Francesa...
...no vivió más que él.
[Latin American Spanish]